1
00:02:13,080 --> 00:02:16,439
Στα παιδιά αρέσουν τα γλυκά.
-Το λίγο είναι πολύ, νομίζω

2
00:02:18,440 --> 00:02:19,959
Δεν τα μπέρδεψες, σωστά;
- Ελπίζω όχι

3
00:02:20,800 --> 00:02:27,319
Όχι, δεν το έκανα.
-Καλός. Αποθηκεύστε τα υπόλοιπα.

4
00:02:34,880 --> 00:02:37,279
Τώρα πάμε στο ξενοδοχείο.
-Καλά.

5
00:02:49,560 --> 00:02:56,279
Θέλει κανείς να δοκιμάσει;
-Δεν ξέρω... νέα φάρμακα...

6
00:02:58,400 --> 00:03:01,599
Θέλω να δω πρώτα το αποτέλεσμα.

7
00:03:03,720 --> 00:03:06,679
Θα πάρω ένα

8
00:03:13,840 --> 00:03:17,319
Θέλω να δοκιμάσω τα πάντα.
-Καλός.

9
00:03:30,600 --> 00:03:34,319
Πότε θα φτάσω ψηλά;
-Σύντομα

10
00:03:36,560 --> 00:03:44,519
Διασκεδάζει περισσότερο στο πάρτι.
-Κι εγώ προσπαθώ.

11
00:03:46,880 --> 00:03:49,559
τελείωσε.

12
00:03:53,920 --> 00:03:59,799
Τώρα το κάνουμε βολικό για εμάς.
-Είναι πραγματικά τόσο καλό;

13
00:04:18,000 --> 00:04:21,958
Μου θυμίζεις τον Ταρζάν.
-Νιώθω σαν τον Ταρζάν

14
00:04:22,680 --> 00:04:24,959
Καλό.

15
00:04:27,080 --> 00:04:31,399
Είσαι όμορφη, παίρνεις το καπέλο μου.
- Ευχαριστώ

16
00:04:33,480 --> 00:04:38,519
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι που ξέρω 
δει στο Περού

17
00:04:44,280 --> 00:04:51,639
Δεν πρέπει να πάρουμε τα ρούχα τώρα;
-Καλά.

18
00:04:52,600 --> 00:04:55,839
Τώρα μπορείτε να δείτε πώς ο Yassahuacca 
την επηρέασε

19
00:06:28,920 --> 00:06:35,199
Τι σημαίνει αυτό;
-Αναρωτιέται ποιος πρέπει να είναι...

20
00:06:35,720 --> 00:06:38,959
με. Ένα κορίτσι θα είναι εδώ σύντομα.

21
00:07:42,840 --> 00:07:50,119
Αυτό το τσάι από βότανα είναι καλό. Εσύ
χαλαρώνει και νυστάζει.

22
00:07:54,200 --> 00:07:56,559
Γύρισε και θα σου κάνω μασάζ.

23
00:08:05,200 --> 00:08:08,119
Αισθάνεται καλά;
-Ναι

24
00:08:10,160 --> 00:08:12,999
Έχεις τόσο ωραίο απαλό δέρμα,
- Ευχαριστώ.

25
00:08:18,120 --> 00:08:20,079
Αισθάνεται καλύτερα;
-Ναί.

26
00:08:23,120 --> 00:08:25,639
Νυστάζεις;
-Ναί. λίγο

27
00:08:28,600 --> 00:08:31,519
Μιλήστε για τους θρύλους της ζούγκλας
-Τι θέλεις να μάθεις;

28
00:08:32,640 --> 00:08:37,679
Σχετικά με τον αθάνατο άνθρωπο.
- Νομίζω ότι είναι αλήθεια

29
00:08:38,880 --> 00:08:41,199
Ο μπαμπάς έγραψε σε ένα γράμμα για
ο τέλειος άντρας.

30
00:08:42,159 --> 00:08:52,239
Όταν ο Θεός δημιούργησε τον Παράδεισο, έτσι
δημιούργησε επίσης ένα στο Περού…

31
00:08:53,520 --> 00:09:00,999
ζούγκλες. Δημιούργησε ένα δεύτερο. 
Αδάμ, ο Θεός δεν του έδωσε Εύα.

32
00:09:02,240 --> 00:09:05,759
Δεν νιώθει ζήλια
ή θλίψη. Χωρίς μίσος

33
00:09:09,440 --> 00:09:14,159
Οι πρώτοι μας γονείς αμάρτησαν
και γίναμε θνητοί

34
00:09:14,720 --> 00:09:21,799
Ο άντρας στη ζούγκλα έχει ένα όραμα
dat. Τα ζώα τον αγαπούν

35
00:09:22,520 --> 00:09:28,199
Ζει ευτυχισμένος αλλά μόνος, γιατί 
δεν ξέρει αγάπη

36
00:09:29,320 --> 00:09:32,959
Περιμένει το τέλειο
η γυναίκα. Μόνο τότε μπορεί να είναι...

37
00:09:33,600 --> 00:09:39,279
γερνάει και πεθαίνει όπως όλοι.

38
00:10:18,040 --> 00:10:21,559
Αισθάνεσαι βαριεστημένος τώρα;
-Ναί.

39
00:10:25,480 --> 00:10:29,199
Γυρίστε, κάνω μασάζ
ώμους σε σένα

40
00:10:56,760 --> 00:11:00,439
Νιώθεις χαλαρή;
- Νιώθω κουρασμένος.

41
00:12:07,480 --> 00:12:11,639
Συγκινούμαι τόσο πολύ όταν 
σκέφτομαι τη χθεσινή νύχτα με την Τζέιν.

42
00:13:33,840 --> 00:13:38,519
Αυτή τη φορά μάλλον θα έρθω
στα κοσμήματα.

43
00:13:40,640 --> 00:13:46,119
Τώρα πάμε στο ποτάμι και εγώ 
σκέφτομαι τη χθεσινή νύχτα.

44
00:13:49,000 --> 00:13:51,159
Συνέβη στην Τζέιν πολλές φορές

45
00:14:31,973 --> 00:14:39,959
Είναι φιλόδοξος και επικίνδυνος. Αλλά
Τον παρακολουθώ.

46
00:14:45,200 --> 00:14:49,399
Η ζούγκλα είναι όμορφη και επικίνδυνη.

47
00:14:56,893 --> 00:15:00,172
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να φτάσετε εκεί
πάνω στο ποτάμι

48
00:15:02,160 --> 00:15:06,039
Θυμάμαι τον ποταμό Αμαζόνιο από
τον αέρα

49
00:15:12,760 --> 00:15:15,919
Πώς το αεροπλάνο προσγειώθηκε στον διάδρομο...

50
00:15:36,640 --> 00:15:41,319
Νιώθω αισθησιακός
τον απαλό αέρα της ζούγκλας

51
00:15:43,400 --> 00:15:52,279
Η Τζέιν είναι συναρπαστική, αλλά εγώ
νιώθει μεγάλος δυνατός άντρας

52
00:16:03,800 --> 00:16:07,199
Αυτό ακουγόταν σαν άνθρωπος. 
- Όχι, ήταν ζώο.

53
00:16:23,120 --> 00:16:25,359
Είναι άνθρωπος.

54
00:16:37,040 --> 00:16:40,279
Τώρα ακούγεται ξανά
- Δεν μπορεί να είναι άνθρωπος

55
00:16:42,720 --> 00:16:45,279
Ναι. πρέπει να είναι.
-Οχι.

56
00:16:56,760 --> 00:16:59,319
Είναι ζώο

57
00:17:12,599 --> 00:17:16,559
Ακούγεται σαν άνθρωπος.
- Πρέπει να είναι άντρας.

58
00:17:17,079 --> 00:17:19,399
Δεν μπορεί να είναι.

59
00:17:22,319 --> 00:17:24,239
Οποιαδήποτε χρονιά είναι δυνατό.

60
00:18:08,160 --> 00:18:12,279
Γεια σας, με λένε Evor.
-Γεια, με λένε Σίλβια.

61
00:18:13,080 --> 00:18:17,479
Το όνομά μου είναι Τζέιν.
- Μπραντ Τζόνσον.

62
00:18:18,000 --> 00:18:20,279
Μένεις εδώ;
-Όλη η ζούγκλα είναι δική μου

63
00:18:22,320 --> 00:18:25,279
Τι ωραίο που είναι αυτό.
-Έλα

64
00:24:59,360 --> 00:25:02,759
Κοίταξα γρήγορα την Έβορ και
μουνί μου biev βρεγμένο. .

65
00:25:18,800 --> 00:25:23,439
Είστε σε καλή κατάσταση. Αμερικανός;
-Ναί.

66
00:25:23,760 --> 00:25:27,759
Από ποιο κράτος;
-Περού. Το Περού είναι και Αμερική

67
00:25:30,840 --> 00:25:35,479
Πού έμαθες αγγλικά;
-Με δίδαξαν οι ιεραπόστολοι.

68
00:25:38,480 --> 00:25:42,319
Έχεις ωραίο σώμα, πώς
λαχταράς

69
00:25:43,160 --> 00:25:48,519
Κολυμπάω και σκαρφαλώνω σε μια κλωστή.
Με κρατάει σε φόρμα

70
00:25:49,480 --> 00:25:54,759
Είσαι καταπληκτική.
-Είσαι υπέροχη

71
00:25:55,320 --> 00:25:58,199
Που πάμε τώρα;
-Που θες να πας;

72
00:25:58,720 --> 00:26:07,079
Θέλω να ψάξω για πατέρα. ξέρω
όχι αν ζει.

73
00:26:07,656 --> 00:26:10,055
Είναι εδώ;
-Νομίζω πως ναι.

74
00:26:12,720 --> 00:26:20,559
Τι κάνετε όλοι;
- Είμαι φαρμακοποιός, ψάχνω για βότανα

75
00:26:21,680 --> 00:26:26,199
Είμαι βοτανολόγος. Ψάχνω
φυτά που είναι καλό φάρμακο

76
00:26:57,840 --> 00:27:02,559
Ίσως ξέρεις πατέρα.
-Πως τον λένε;

77
00:27:03,200 --> 00:27:08,599
Μαρκ Ρόις
-Τον ήξερα καλά.

78
00:27:10,760 --> 00:27:15,759
Έτσι η Έβορ γνώριζε τον πατέρα της Τζέιν.
Έχει ένα συν για αυτό

79
00:27:18,360 --> 00:27:21,079
Θα κάνω την κίνησή μου αργότερα.

80
00:27:21,760 --> 00:27:27,639
Τι χρονιά ήταν; Τι έπαθε;
-Τζέιν, ο πατέρας σου είναι νεκρός

81
00:27:28,240 --> 00:27:33,759
Ω, πόσο τρελό
- Το περίμενα.

82
00:27:35,120 --> 00:27:40,039
Πάντα έγραφε, αλλά
μια μέρα το σταμάτησε.

83
00:27:42,720 --> 00:27:45,999
Ο πατέρας σου ήταν θαυμαστής μου. Εγώ
του άρεσε πολύ

84
00:27:46,760 --> 00:27:50,479
Τον έθαψα εδώ, σωστά
όπως ήθελε.

85
00:27:51,120 --> 00:27:54,759
Μπορείς να μου δείξεις εκεί;
-Ναι

86
00:27:55,480 --> 00:28:03,999
Πόσο βαρετό! Πηγαίνουμε εκεί.
- Έλα Τζέιν, θα πάμε

87
00:28:15,640 --> 00:28:22,359
Έβορ, υποτίθεται ότι υπάρχουν κοσμήματα.
Το ξέρεις;

88
00:28:23,640 --> 00:28:31,079
Ναί. τα έχουν οι Ίνσιαν.
-Πώς τα βρίσκουν;

89
00:28:32,040 --> 00:28:38,199
Ο μπαμπάς έγραψε ότι ένα ποτάμι κυλάει
μέσα από τα βουνά. Το ρεύμα παίρνει...

90
00:28:38,800 --> 00:28:44,879
φέρνοντας κοσμήματα και χρυσό κάτω
στις εκβολές του ποταμού

91
00:28:46,560 --> 00:28:53,519
Οι Ινδιάνοι ψαρεύουν εκεί και έχουν
βρήκε πολλά κοσμήματα

92
00:29:00,520 --> 00:29:05,119
Δεν το πιστεύω αυτό.
- Αυτό είναι αλήθεια. Το είπε.

93
00:29:05,880 --> 00:29:08,839
Ενδιαφέρον, αλλά όχι σημαντικό.

94
00:29:09,686 --> 00:29:13,485
Μου αρέσουν τα κοσμήματα.
- Κι εγώ.

95
00:29:14,456 --> 00:29:22,439
Τώρα καταλαβαίνω γιατί μόνο ένα 
stem nar κοσμήματα

96
00:29:39,960 --> 00:29:42,839
Πόσο καιρό είναι μέχρι τον τάφο.
Evor; είμαι κουρασμένος

97
00:29:43,440 --> 00:29:48,119
Όχι μακριά Θέλετε να ξεκουραστείτε λίγο;
-Ναι

98
00:29:55,240 --> 00:29:58,439
Αυτός είναι ο γορίλας μου Τσίκο
Μη φοβάσαι

99
00:29:59,040 --> 00:30:03,399
Τον έδιωξαν από το τσίρκο
Μη φοβάσαι.

100
00:30:44,680 --> 00:30:51,039
Λάτρευε τη ζούγκλα. Υπόλοιπο
εν ειρήνη μπαμπά

101
00:31:01,960 --> 00:31:08,759
Η Τζέιν νοσταλγεί τον πατέρα της. Τόσο συγκινητικό!
Μια καλή ευκαιρία για μένα.

102
00:31:12,760 --> 00:31:15,199
Είμαι κουρασμένος.
- Κι εγώ.

103
00:31:15,840 --> 00:31:16,919
Ξεκουραζόμαστε λίγο.

104
00:31:21,600 --> 00:31:24,919
Μου αρέσει το σπίτι σου.
- Ευχαριστώ

105
00:31:26,480 --> 00:31:29,759
Δείξτε μου περισσότερα από τη ζούγκλα;
-Θέλεις να το δεις ολόκληρο;

106
00:31:30,320 --> 00:31:34,959
Σίγουρος. Μπορείς να με πας
πιο ιδιωτικό μέρος;

107
00:31:36,360 --> 00:31:37,559
Ελάτε

108
00:31:44,440 --> 00:31:49,319
Η έκφραση της Τζέιν ήταν βραχνή
αξίζει τον κόπο.

109
00:32:02,160 --> 00:32:04,759
μου αρέσεις. Είσαι αιθάλη.

110
00:32:19,320 --> 00:32:25,639
Ξάπλωσε άνετα και θα το πάρουμε 
αυτού

111
00:34:03,920 --> 00:34:08,599
Συγγνώμη. 
-Κάνε το απαλά.

112
00:34:09,520 --> 00:34:13,678
Θα σε γαμήσω απαλά.

113
00:37:28,360 --> 00:37:33,559
Κάνουμε μια μεγάλη βόλτα.
Κανείς δεν λέει λέξη.

114
00:37:35,640 --> 00:37:37,919
Ξέρω γιατί

115
00:37:49,840 --> 00:37:53,999
Θέλω να κολυμπήσω. Ακολουθείς;
-Μένω εδώ

116
00:37:54,800 --> 00:37:59,039
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ακολουθήσω.
- Έλα Τζέιν.

117
00:38:04,720 --> 00:38:11,319
Είμαι χαρούμενος που ήρθα πρώτος
Evor. Δεν του έχει μείνει τίποτα τώρα

118
00:38:12,080 --> 00:38:17,239
Είχα άλλα πράγματα να σκεφτώ.
Να δούμε τα κοσμήματα;

119
00:38:17,920 --> 00:38:24,039
Ο Έβορ είπε ότι θα είμαστε εκεί σύντομα
το χωριό. Τώρα έφερε τα πράγματα;

120
00:38:24,640 --> 00:38:26,999
Έφερα τη δηλητηριασμένη καρά-
ενδιάμεσα

121
00:38:27,800 --> 00:38:35,519
Να το δώσουμε και στον Evor;
-Σίγουρος. Οι νεκροί δεν μιλούν.

122
00:38:44,440 --> 00:38:55,239
Τέλειος! Η φυλή με τα κοσμήματα 
πάρε καραμέλα και κοιμήσου...

123
00:38:55,760 --> 00:39:02,719
για πάντα. Παίρνουμε τα κοσμήματα.
Χωρίς μάρτυρες.

124
00:41:19,640 --> 00:41:24,479
Τώρα κάνουμε ξανά πεζοπορία.
Μπορώ να κοιτάξω την Evor και την Jane…

125
00:41:25,080 --> 00:41:33,719
ότι είναι γαμημένοι. Πώς όμως;
Τον είχα δύο φορές...

126
00:41:34,360 --> 00:41:36,999
εν μέρει στο στόμα, εν μέρει στο μουνί

127
00:41:39,896 --> 00:41:45,215
Δεν είναι υπεράνθρωπος;
Σε κάθε περίπτωση, είναι σούπερ γαμημένος

128
00:41:47,000 --> 00:41:53,479
Τελικά φτάσαμε στο Cashivo-
το στέλεχος. Τα κοσμήματα περιμένουν!

129
00:42:24,800 --> 00:42:32,199
Απίστευτος! Οι άγριοι ζουν εδώ με έναν πλούτο κοσμημάτων

130
00:42:43,080 --> 00:42:53,399
Ο αρχηγός χτυπά την Έβορ στο στήθος!
Δεν κουνιέται. Ένας χαιρετισμός;

131
00:43:14,840 --> 00:43:21,679
Αναρωτιέμαι αν ο Χανκ καταλαβαίνει. Εγώ
καταλαβαίνω μόνο τον Mark Royce.

132
00:43:42,920 --> 00:43:46,919
Έφερα και τους φίλους μου
να σε γνωρίσω

133
00:43:49,400 --> 00:43:55,519
Έψαχνε τον πατέρα της. Μαρκ Ρόις.

134
00:44:16,360 --> 00:44:18,919
Τόσα κοσμήματα

135
00:45:27,393 --> 00:45:33,232
Πήρες Mea Caramels; Εμείς
μοιραστείτε τα μαζί μας.

136
00:45:34,760 --> 00:45:37,559
Θέλετε;
-Τι είναι αυτό;

137
00:45:38,240 --> 00:45:40,399
Καραμέλες

138
00:45:57,160 --> 00:46:02,879
Τόσο άσχημα! Οι ανόητοι το λαμβάνουν
σαν μικρά παιδιά.

139
00:46:04,480 --> 00:46:09,239
Δεν ξέρουν τι θα γίνει.
μόνο οι γύπες ξέρουν.

140
00:46:20,960 --> 00:46:29,039
Η Τζέιν δεν θέλει καραμέλες, αγαπητέ
χάσετε βάρος. Θα τη φτιάξω αργότερα.

141
00:47:57,360 --> 00:48:03,359
Οι καραμέλες είναι αποτελεσματικές. Αυτό 
είναι ένας γλυκός τρόπος να πεθάνεις

142
00:53:36,640 --> 00:53:45,359
Όταν φτάσουμε στο ποτάμι θα
οι οδηγοί πληρώνονται με γλυκά.

143
00:53:47,120 --> 00:53:53,799
Μετά διορθώνουμε την Τζέιν. Στη συνέχεια, διορθώστε
Πάρτε τον Χανκ.

144
00:53:55,560 --> 00:54:00,839
Μετά πάω στη Βραζιλία
με τα κοσμήματα.

145
00:54:46,240 --> 00:54:48,439
Άσε το όπλο!

146
00:54:52,520 --> 00:54:54,199
Σταθείτε δίπλα στο δέντρο;

147
00:54:59,840 --> 00:55:03,479
Ψηλά τα χέρια!

148
00:55:58,320 --> 00:56:01,719
Έχεις τα κοσμήματα;
-Ναι

149
00:56:19,720 --> 00:56:26,879
Φύλαξέ τον!
Δεν καταλαβαίνω ότι ζεις

150
00:56:30,320 --> 00:56:34,799
Σε θέλω με τον τρόπο μου.

151
00:59:02,560 --> 00:59:06,239
Έλα Σούζαν. Κάνε γρήγορα!
- Υπάρχει πολύς δρόμος;

152
00:59:07,600 --> 00:59:11,239
Είμαστε κοντά στο ποτάμι.
- Μας πάει στη Βραζιλία;

153
00:59:36,560 --> 00:59:39,599
Κάνε γρήγορα;
- Υπάρχει πολύς δρόμος;

154
01:01:09,560 --> 01:01:13,759
Η προνοητικότητά τους οδηγεί σε
το ποτάμι. Θα τους σταματήσω.

155
01:01:25,680 --> 01:01:29,639
Πρέπει να είμαστε δίπλα στο ποτάμι
πριν το βράδυ

156
01:01:39,480 --> 01:01:43,759
Είμαι κουρασμένος. μπορώ να 
κάτσε με;

157
01:01:53,440 --> 01:02:01,599
Είναι απαίσιοι άνθρωποι!
- Δεν είναι επιστήμονες

158
01:02:08,520 --> 01:02:18,879
Συνηθίστε σε αυτό. θα τα πάρω.
Φύλαξέ την. Τσίκο

159
01:02:23,560 --> 01:02:25,639
πρόσεχε!
-Ναι

160
01:03:15,440 --> 01:03:18,159
Τι πιστεύετε ότι τους συμβαίνει;
-Είναι πραγματικά χάλια.

161
01:03:19,480 --> 01:03:23,079
Θα τα πάρουν τα μυρμήγκια. Μπορώ
κοιτάξτε τα κοσμήματα;

162
01:03:24,560 --> 01:03:29,999
Είναι πραγματικά πετράδια.
- Θα είμαστε πολύ πλούσιοι

163
01:04:18,560 --> 01:04:23,919
Για λόγους ασφαλείας...
-Μην σπαταλάτε τις σφαίρες.

164
01:04:32,080 --> 01:04:36,959
Αντίο! Τα όρνια θα σε πάρουν σύντομα.

165
01:05:50,480 --> 01:05:55,079
Θέλω να φτάσω εκεί σήμερα. 
- Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

166
01:05:58,673 --> 01:06:02,432
Βοήθεια!

167
01:06:10,440 --> 01:06:23,559
Παρακαλώ βοηθήστε με!
-Δεν μπορώ. πεθαίνεις

168
01:06:26,040 --> 01:06:27,479
Κάθαρμα!

169
01:06:36,520 --> 01:06:42,639
Ξέρω ότι πεθαίνω
αλλά δεν πειράζει.

170
01:08:24,840 --> 01:08:29,599
Του παίρνει τόσο πολύ. Πάρε με στο Evor!

171
01:09:15,240 --> 01:09:17,079
Ζει

172
01:12:03,000 --> 01:12:08,559
Βοηθήστε με! Είναι ο διάβολος.

173
01:12:42,040 --> 01:12:44,759
Ο Θεός να μου δώσει δύναμη

174
01:13:35,320 --> 01:13:38,759
Τι έγινε;
-Τον πήραν τα πιράνχας.

175
01:14:12,200 --> 01:14:15,479
Τι οργασμός!

176
01:14:15,640 --> 01:14:21,759
Μάλλον είχε
φανταστικά όνειρα